“五四运动前后，由于目睹中国遭受的不公平待遇，大批青年加入了赴法勤工俭学运动，渴望寻求改造社会的真理，挽救陷入水深火热的中国。这群年轻人抱着改造中国、振兴中华的目的，研究十月革命的经验，考察欧洲各国的社会制度和工人运动形势，通过对各种主义的反复推究比较和认真讨论，牢固地确立了对马克思主义的坚定信仰，决定在当地筹备成立共产主义组织……”外语学院法语党员教师王颖琴在学院党委支持下，深入研究党史，她主持的“中国旅欧党团组织法文史料的收集、整理、翻译与研究（1919—1927）”获批国家社科基金党建类青年项目，该项目的研究成果，填补了党史研究中关于中共旅欧党团组织外文史料的收集和整理的空白，可以为中共党史研究以及中国近现代史研究提供新的学术参考，打开新的研究视角。

外语学院党委始终坚持党的领导，落实主体责任，与业务同谋划、同推进，主动对接“一带一路”和“制造强国”战略，构建独具特色的科研育人大格局，生动践行为党育人、为国育才使命；打造上海公共外交研究院，融通校内校外优势资源，充分发挥外语学科联结中外、沟通世界的语言优势，以专业实践服务国家对外传播需求，创新对外宣传方式；“双带头人”教师党支部在学习教育与事业发展中发挥了重要的作用，使广大教师深刻意识到中外语言、文化领域的高水平人文社科研究同样必须面向国家重大战略需求、重大战略转变，谱写了党建育人、立德树人的新篇章，引领学院事业高质量发展。

外语学院党委参观淞沪战役主题展

构建科研育人大格局，提升国际传播理论研究水平

2019年以来，学院成功申报国家社科、教育部人文、上海市哲社项目27项，其他省部级项目17项，市级项目37项，省部级以上项目立项数占全校人文学科近一半；到校项目经费稳中有升，决策咨询报告数量稳中有升，其中2023年一篇获批正国级批示；发表SCI、SSCI、A&HCI、CSSCI 等高水平论文逐年递增，其中2023年47篇，相比2022年增加30%；科研成果取得大丰收。

学院教师积极响应习近平总书记提出的“构建人类命运共同体”“讲好中国故事”等要求，发挥外语专长，用科研成果服务国家需求、在服务国家需求中推动科研育人。

德语系党员教师王婀娜教授参与2021年度国家社科基金重大项目子项目“高等学校外语类‘理解当代中国’德语系列教材编写与研究”。该课题的主要任务是以《习近平谈治国理政》第二卷的重大主题为纲要，将习近平新时代中国特色社会主义思想系统融入外语类专业核心课程教材。同年，她受国家外文局委托翻译出版“读懂中国共产党”系列丛书《中国共产党这样走来——从中共一大到中共十九大》（德文版）。在建党100周年之际，该书销量异常火爆，目前第二版已经出版发行。同时，王婀娜教授团队翻译的《九大思考：重新审视我们的世界》为习近平总书记办公室书架上的书籍之一。

外语学院教师出版的部分书籍

日语系党支部书记刘曼获批国家社科基金一般项目“我国主流媒体日文版的对外话语体系研究”，该项目研究讲好中国故事与提升国家国际传播力的关系，同时为我国对外话语的国际传播提供策略借鉴以及为我国高校外宣翻译人才培养提供借鉴。

由市委宣传部、市政府新闻办、上海广播电视台共同制作，党员教师杨本明团队翻译的大型纪录片《大上海》日文版于2021年11月初上线展映，成为向世界介绍上海的一张重要名片。这些工作不仅为教学积累了丰富的案例编写素材，还向世界展示了真实、立体、全面的中国实景。同期，他主持的《中国科学史》获批国家社科基金。

英语系党员教师王勇主持的“《四书》在英语国家的翻译、传播与影响研究”获批教育部人文社科基金项目。

党员教师杨本明团队翻译的大型纪录片《大上海》日文版

打造上海公共外交研究院，以专业实践服务国家对外传播

在贯彻落实习近平总书记关于加强我国国际传播能力建设的重要讲话精神、向国际友人讲好中国故事的实践中，外语学院积极创新对外宣传方式，2020年9月，由外语学院牵头，我校与上海公共外交协会共同创建上海公共外交研究院。研究院理事会理事长由全国政协常委、民建中央副主席、上海市政协副主席周汉民兼任，院长由我校党委书记兼任，办公室设在外语学院。研究院旨在挖掘各方资源优势，加强多元合作，强调学界、业界和各个学院的协同创新，吸引了来自全校各个部门的70余名员工参与工作。

第三届沪江公共外交论坛

2023年8月，与上海人民出版社联合主办新书发布会，推出国内首部公共外交实践著作《善与人交 久而敬之——上海公共外交实践》，以及公研院翻译的国内首套“公共外交译丛”系列著作《公共外交：数字化时代全球公共参与的基础》（陆泉枝翻译）、《城市外交：当前趋势与未来展望》（王勇翻译）、《公众舆论与20世纪的外交：一个全球视角》（张顺生翻译）和《新经济外交：国际经济关系中的决策与谈判（第四版）》（禹一奇翻译），普及公共外交的理论模式和实操范式，对于提高我国公共外交研究的理论水平和实际工作能力有着重大意义。

同时，公研院围绕英、日、德、法等语种的90余个国家开展咨政研究，同时开展了教育医疗、国际航运、公共卫生、城市绿化、社情民意等其他领域研究，近年来提交160余篇高水平决策咨询报告，其中1篇获正国级批示，5篇获副国级批示，13篇获省部级批示，百余篇获新华社、光明日报、全国政协、上海市委市政府、上海市政协、致公党等部门采纳。

此外，公研院发挥特有的语言优势，借助学科和专业特色，踊跃参加并积极助力中国公共外交协会和上海公共外交协会举办、承办的各项公共外交活动，为传播公研院知名度和影响力，为推动上海乃至全国的公共外交事业发展，为传播好中国声音贡献自己的力量。

展望未来，外语学院党委将继续坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习贯彻党的二十大精神，围绕立德树人根本任务，切实把党的政治优势转化为学院的发展优势，以高质量党建引领学院内涵式高质量发展。

外语学院对外传播创新青年团队获2021年度上海市青年五四奖章

【党组织基本情况】

外语学院党委共有教师187名，其中教师党员116人，占比62%，党支部12个，党建服务中心1个，“双带头人”教师支部书记工作室1个，校级样板党支部2个，全国高校“百个研究生样板党支部”1个。学院前身为上海机械学院科技外语系，从1979年开始招收科技英语和科技德语本科生，是全国最早开设科技外语专业院校之一，从1984年开始招收专门用途英语（ESP）硕士研究生。学院结合外语学科特点与理工科大学学术背景，走特色发展之路，科技外语教学与研究引领全国风气之先，已培养历届毕业生近七千名。

供稿：外语学院